Mark 1:11 And a voice came from out of the heavens, saying, You are my son the beloved, in whom I take pleasure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5456 a voice G1096 came G1537 from out of G3588 the G3772 heavens, saying, G1473 You G1510.2.2 are G3588 G5207 my son G1473 G3588 the G27 beloved, G1722 in G3739 whom G2106 I take pleasure.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G5456 φωνή G1096 εγένετο G1537 εκ G3588 των G3772 ουρανών G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G27 αγαπητός G1722 εν G3739 ω G2106 ευδόκησα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G5456 N-NSF φωνὴ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν· G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητός, G1722 PREP ἐν G4771 P-2DS σοὶ G2106 V-AAI-1S εὐδόκησα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G5456 φωνη A Voice G1096 (G5633) εγενετο Came G1537 εκ Out Of G3588 των The G3772 ουρανων Heavens, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει G3588 ο Art G5207 υιος G3450 μου My Son G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved, G1722 εν In G3739 ω Whom G2106 (G5656) ευδοκησα I Have Found Delight.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G5456 N-NSF φωνη Voice G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GPM των Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G1722 PREP εν In G3739 R-DSM ω Whom G2106 V-AAI-1S ευδοκησα I Am Well Pleased

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 [G5633] there came G5456 a voice G1537 from G3772 heaven, G4771 saying, Thou G1488 [G5748] art G3450 my G27 beloved G5207 Son, G1722 in G3739 whom G2106 [G5656] I am well pleased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & þa wæs stefn of heofenum geworden. þu eart min ge-lufoda sunu on þe ic gelicode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & þa wæs stefen of heofene þus cweðende þu ert min ge-lufede sune. on ðe ic ge-licode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voyce from heaue: Thou art my deare sonne, in whom I delyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, "Thou art my dear son, in whom I delight."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voyce from heauen: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ther came a voyce from heauen. Thou art my deare sonne in whom I delyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 there came [G5633] G5456 a voice G1537 from G3772 heaven G4771 , saying, Thou G1488 art [G5748] G3450 my G27 beloved G5207 Son G1722 , in G3739 whom G2106 I am well pleased [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ when this voice from heaven was heard, "thou art my beloved son, in whom I am well pleased."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens, Thou art my beloved Son, In Thee I am well pleased.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven, Thou art my beloved Son, in whom I delight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came from heaven, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from the heavens, "Thou art my Son, the Beloved, in whom I am well pleased."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 [G5633] there came G5456 a voice G1537 from G3772 heaven G4771 , saying, Thou G1488 [G5748] art G3450 my G27 beloved G5207 Son G1722 , in G3739 whom G2106 [G5656] I am well pleased.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice from heaven, which said, Thou art my Son, the beloved, in whom I delight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the voice was from the heavens, Thou art my Son, the Beloved: in thee I have delighted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ and there was a voice from heaven, You are my beloved Son, with whom I am well pleased.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the heavens: Thou art the son of me the beloved in whom I delight.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice out of heaven: Thou art my beloved son; in thee I am well pleased.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens, "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son—the Beloved, in whom I did delight.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice was from the heavens; Thou art my dearly beloved Son, in whom I was contented.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice out of the heavens: *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5456 a voice G1096 came G1537 out of G3772 the heavens, G4771 Thou G1488 art G3450 my G27 beloved G5207 Son, G1722 in G3739 thee G2106 I am well pleased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice [came] out of the heavens––Thou, art my Son, the Beloved,––In thee, I delight.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And from the heavens came a voice--"Thou art my Son, the Beloved; in thee I delight."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came from the sky, saying, "Thou art My Son dearly loved: in Thee is My delight."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of Heaven, saying, "Thou art My Son, the beloved, in Whom I was well pleased."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ then said a voice from heaven, 'Thou art my Son, the Beloved, in thee is my delight.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ and out of the heavens came a voice: "You are my Son, my Beloved! You are my Chosen!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice from the heavens, "Thou art my Son, my Beloved; in thee I am well pleased."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice from the sky. "Thou art my Son, my beloved; in thee is my delight."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven, You are my beloved Son, I am pleased with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the heavens, "Thou art My Son, the Beloved; in Thee I delight."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And out of the heavens came a voice, "You are my Son, my Beloved! In you I am delighted!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from Heaven, saying, You are My beloved Son, in whom I am well pleased.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a voice out of the heavens, You are My Son, the Beloved, in whom I take delight. Psa. 2:7; Gen. 22:2; Isa. 42:1

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice becomes from the heavens, You are my beloved Son in whom I well-approve.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice called out from heaven, saying, “You are my dearly loved Son. I am very pleased with you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice occurred out of the heavens, Thou are my beloved Son, in whom I am well pleased.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven, "You are my beloved Son, with whom I am well pleased."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 A G5456 voice G1096 came G1537 out of G3772 the sky, G4771 "You G1488 are G3450 my G27 beloved G5207 Son, G1722 in G3739 whom G2106 I am well pleased."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the sky, "You are my beloved Son, with you I am well pleased."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1096 And there came G5456 a voice G3772 from heaven, G1488 saying, You are G27 my beloved G5207 Son, G3739 in whom G2106 I am well G2106 pleased.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, "You are My beloved Son, in whom I am well pleased."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 there came G5456 a voice G1537 from G3772 heaven, G4771 saying, You G1488 are G3450 my G27 beloved G5207 Son, G1722 in G3739 whom G2106 I am well pleased.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a voice came out of the heavens, 'You are My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and there came a voice from heaven, saying, Thou art my dear Son, in whom I delight.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then a voice came from the heavens, "You are My beloved Son, in whom I have found delight."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a Voice came from the heavens: “You are my Son, the beloved, in whom I am well pleased!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a Voice was birthed (or: a sound occurred) from out of the midst of the heavens (or: [torn] atmospheres; or: = the sky and outer space; or = the realms of God's presence; or = the holy places of the realms of spirit): "You Yourself are (or: continue being; habitually exist being) My Son – the Beloved One! I seem at ease and appear well and prosperous in union with and within the midst of You (or: I delight in You; I think and imagine ease and wellness within You; I am well-pleased and approve in You)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then a voice came from heaven: »You are my beloved Son in whom I am well pleased.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love. I am pleased with you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν “Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) φωνὴ (a voice) ἐγένετο (came) ἐκ (out of) τῶν (the) οὐρανῶν (heavens): “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me), ὁ (the) ἀγαπητός (beloved), ἐν (in) σοὶ (You) εὐδόκησα (I am well pleased).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the heavens: “You are My Son, the beloved; in You I am well pleased.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came out of the heavens, You are my beloved Son, in whom I am delighted.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 da geschah G5456 eine Stimme G1537 vom G3772 Himmel G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 lieber G1722 Sohn, an G3739 dem G2106 ich Wohlgefallen habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 da geschah G5456 eine Stimme G1537 vom G3772 Himmel G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 lieber G5207 Sohn G1722 , an G3739 dem G2106 ich Wohlgefallen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5456 eine Stimme G1096 geschah G1537 aus G3772 den Himmeln: G4771 Du G1488 bist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn, G1722 an G3739 dir G2106 habe ich Wohlgefallen G2106 gefunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5456 eine Stimme G1096 geschah G1537 aus G3772 den Himmeln G4771 : Du G1488 bist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn G1722 , an G3739 dir G2106 habe ich Wohlgefallen G2106 gefunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G1096 G5633 er geschiedde G5456 een stem G1537 uit G3772 de hemelen G4771 : Gij G1488 G5748 zijt G3450 Mijn G27 geliefde G5207 Zoon G1722 , in G3739 Denwelken G2106 G5656 Ik Mijn welbehagen heb!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il y eut une voix qui venait des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il y eut une voix des cieux, disant : tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G5456 une voix G1096 fit entendre G5633 G1537 des G3772 cieux G4771 ces paroles : Tu G1488 es G5748 G3450 mon G5207 Fils G27 bien-aimé G1722 , en G3739 toi G2106 j’ai mis toute mon affection G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hubo una voz de los cielos que decía : Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe një zë erdhi nga qielli: ''Ti je Biri im i dashur në të cilin jam kënaqur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܒܟ ܐܨܛܒܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ በአንተ ደስ ይለኛል የሚል ድምፅ ከሰማያት መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ու ձայն մը եկաւ երկինքէն՝ որ կ՚ըսէր. «Դո՛ւն ես իմ սիրելի Որդիս՝ որուն հաճեցայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երկնքից մի ձայն եկաւ, որն ասում էր. «Դո՛ւ ես իմ սիրելի Որդին, որ ունես իմ ամբողջ բարեհաճութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ur vouezh a zeuas eus an neñvoù, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta voz-bat eguin cedin ceruètaric, cioela, Hi aiz ene Seme maitea ceinetan hartzen baitut neure atseguin ona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син, в Теб благоволих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ og der skete en Røst fra Himlene: du er min Søn den Elskelige, i hvilken jeg haver Behagelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 又 G5456 有聲音 G1537 從 G3772 天上 G1096 來 G4771 ，說：你 G1488 是 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G2106 G1722 ，我喜悅你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 又冇声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 又 G5456 有声音 G1537 从 G3772 天上 G1096 来 G4771 ，说：你 G1488 是 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G2106 G1722 ，我喜悦你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hääl kostis taevast: "Sina oled Mu armas Poeg, Kellest Mul on hea meel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja ääni tuli taivaasta: sinä olet minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja taivaista tuli ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani; sinuun minä olen mielistynyt".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და ჴმაჲ იყო ზეცით: შენ ხარ ძე ჩემი საყუარელი, შენ სათნო-გიყავ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di: -Ou se pitit mwen renmen anpil la. Ou fè kè m' kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És szózat lõn az égbõl: Te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E una voce venne dai cieli: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ かつ天より聲出づ『なんぢは我が愛しむ子なり、我なんぢを悦ぶ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen; deg-k i gella lfeṛḥ-iw!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐 하노라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un balss atskanēja no debesīm: Tu esi mans mīļais Dēls; pie Tevis man labpatikšana.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ir iš dangaus pasigirdo balsas: “Tu esi mano mylimasis Sūnus, kuriuo Aš gėriuosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea:,,Tu eşti Fiul Meu prea iubit, în Tine îmi găsesc toată plăcerea Mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав:,